TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 13:35:12 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第二十冊 No. 1062A《千手千眼觀世音菩薩大身呪本》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ nhị thập sách No. 1062A《thiên thủ thiên nhãn Quán Thế Âm Bồ Tát đại thân chú bổn 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.5 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.5 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 20, No. 1062A 千手千眼觀世音菩薩大身呪本 # Taisho Tripitaka Vol. 20, No. 1062A thiên thủ thiên nhãn Quán Thế Âm Bồ Tát đại thân chú bổn # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.5 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.5 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 1062A (cf. Nos. 1056-1058, 1060, 1061, 　　No. 1062A (cf. Nos. 1056-1058, 1060, 1061, 　　 1062B-1064) 　　 1062B-1064) 千手千眼觀世音菩薩大身呪本 thiên thủ thiên nhãn Quán Thế Âm Bồ Tát đại thân chú bổn (出大悲經中卷) (xuất đại bi Kinh trung quyển ) 　　　　大唐贈開府儀同三司諡大弘教 　　　　Đại Đường tặng khai phủ nghi đồng tam ti thụy Đại hoằng giáo 　　　　三藏沙門金剛智奉　詔譯 　　　　Tam Tạng Sa Môn Kim Cương trí phụng 　chiếu dịch 曩慕薩麼(二合)惹耶(一)那謨囉怛娜(二合)哆囉(二 nẵng mộ tát ma (nhị hợp )nhạ da (nhất )na mô La đát na (nhị hợp )sỉ La (nhị 合)夜耶(二)娜莫阿弭馱皤耶怛他誐多耶囉賀 hợp )dạ da (nhị )na mạc a nhị Đà Bà da đát tha nga đa da La hạ 羝三藐三勃馱耶那莫阿(引)唎夜嚩(口*路)枳帝濕 đê tam miểu tam bột đà da na mạc a (dẫn )lợi dạ phược (khẩu *lộ )chỉ đế thấp 嚩(二合)囉耶母地些怛嚩(二合)耶莽賀些怛嚩(二 phược (nhị hợp )La da mẫu địa ta đát phược (nhị hợp )da mãng hạ ta đát phược (nhị 合)耶莽賀迦嚕聹迦耶娜麼莽賀些他摩跛囉 hợp )da mãng hạ Ca lỗ 聹Ca da na ma mãng hạ ta tha ma bả La (二合)鉢哆耶母地些怛嚩(二合)耶莽賀些怛嚩(二 (nhị hợp )bát sỉ da mẫu địa ta đát phược (nhị hợp )da mãng hạ ta đát phược (nhị 合)耶莽賀迦嚕聹迦耶那謨薄(上)誐嚩帝尾補 hợp )da mãng hạ Ca lỗ 聹Ca da na mô bạc (thượng )nga phược đế vĩ bổ 攞尾莽那素鉢羅(二合)底瑟恥(二合)多僧(去)企夜 la vĩ mãng na tố bát la (nhị hợp )để sắt sỉ (nhị hợp )đa tăng (khứ )xí dạ (二合)素唎耶舍哆娑訶薩囉阿羝唎迦鉢囉(二合) (nhị hợp )tố lợi Da xá sỉ sa ha tát La a đê lợi Ca bát La (nhị hợp ) 婆嚩婆悉哆慕(口*栗)帶曳(二合)莽賀麼抳莽矩吒 Bà phược Bà tất sỉ mộ (khẩu *lật )đái duệ (nhị hợp )mãng hạ ma nê mãng củ trá 軍荼囉陀哩泥薄誐嚩帝鉢納麼播拏曳薩嚩 quân đồ La đà lý nê bạc nga phược đế bát nạp ma bá nã duệ tát phược 路迦(引)播耶舍摩那耶尾尾陀(上)皤野耨佉三 lộ ca (dẫn )bá da Xá Ma na da vĩ vĩ đà (thượng )Bà dã nậu khư tam 摩鞞舍尾瑟吒(二合)薩嚩薩怛嚩(二合)跛哩慕者 ma Tỳ xá vĩ sắt trá (nhị hợp )tát phược tát đát phược (nhị hợp )bả lý mộ giả 那耶怛儞也(二合)他唵勃嚕部嚩莽賀(口*路)迦羯 na da đát nễ dã (nhị hợp )tha úm bột lỗ bộ phược mãng hạ (khẩu *lộ )Ca yết 囉拏怛麼悉底弭囉鉢吒囉尾娜舍那迦囉耶 La nã đát ma tất để nhị La bát trá La vĩ na xá na Ca La da 邏我儞吠(二合)灑慕賀惹(引)攞奢麼迦奢些迦 lá ngã nễ phệ (nhị hợp )sái mộ hạ nhạ (dẫn )la xa ma Ca xa ta Ca (口*路)叉迦薩嚩(引)跛耶耨佉訥誐底鉢囉(二合)舍 (khẩu *lộ )xoa Ca tát phược (dẫn )bả da nậu khư nột nga để bát La (nhị hợp )xá 麼那迦囉耶薩麼怛他誐哆些摩滿馱那羯囉 ma na Ca La da tát ma đát tha nga sỉ ta ma mãn Đà na yết La 薩嚩薩怛嚩舍(引)鉢唎布(口*路)迦薩麼薩怛嚩(二 tát phược tát đát phược xá (dẫn )bát lợi bố (khẩu *lộ )Ca tát ma tát đát phược (nhị 合)三摩始嚩些羯囉伊醯曳醯莽賀母地些怛 hợp )tam ma thủy phược ta yết La y hề duệ hề mãng hạ mẫu địa ta đát 嚩(二合)嚩囉娜鉢訥摩路迦糝(二合)步多莽賀迦 phược (nhị hợp )phược La na bát nột ma lộ ca tảm (nhị hợp )bộ đa mãng hạ Ca 嚕聹迦惹吒莽矩吒楞紇(口*栗)多始囉從摩抳羯 lỗ 聹Ca nhạ trá mãng củ trá lăng hột (khẩu *lật )đa thủy La tùng ma nê yết 曩迦囉若多嚩嚩爾囉吠女哩耶楞紇(口*栗)多舍 nẵng Ca La nhược/nhã đa phược phược nhĩ La phệ nữ lý da lăng hột (khẩu *lật )đa xá 利囉阿弭跢婆爾那迦麼攞楞紇(口*栗)多鉢囉(二 lợi La a nhị 跢Bà nhĩ na Ca ma la lăng hột (khẩu *lật )đa bát La (nhị 合)嚩囉那囉那(引)哩莽賀惹那舍多娑訶薩囉 hợp )phược La na La na (dẫn )lý mãng hạ nhạ na xá đa sa ha tát La 阿尾攞使多迦耶莽賀母地些怛嚩(二合)尾馱 a vĩ la sử đa Ca da mãng hạ mẫu địa ta đát phược (nhị hợp )vĩ Đà 麼尾馱麼尾馱舍耶尾馱舍耶莽賀演怛囉(二 ma vĩ Đà ma vĩ Đà xá da vĩ Đà xá da mãng hạ diễn đát La (nhị 合)訖(口*(隸-木+士))奢迦嚩(引)吒婆末馱僧娑囉遮囉迦鉢囉 hợp )cật (khẩu *(lệ -mộc +sĩ ))xa Ca phược (dẫn )trá bà mạt Đà tăng sa La già La Ca bát La (二合)莽他那(二合)布嚧沙鉢納摩(二合)布嚧沙那 (nhị hợp )mãng tha na (nhị hợp )bố lô sa bát nạp ma (nhị hợp )bố lô sa na 誐(二合)布嚧沙娑誐囉味囉惹味囉惹素誕多 nga (nhị hợp )bố lô sa sa nga La vị La-nhạ vị La-nhạ tố đản đa 鉢哩勿哩多馱摩馱摩娑摩娑摩度嚕度嚕鉢 bát lý vật lý đa Đà ma Đà ma sa ma sa ma độ lỗ độ lỗ bát 囉(二合)舍薩耶鉢囉(二合)舍薩耶祁哩祇哩婢哩 La (nhị hợp )xá tát da bát La (nhị hợp )xá tát da kì lý kì lý Tì lý 婢哩只里只里祖嚕祖嚕母嚕母嚕母庾母庾 Tì lý chỉ lý chỉ lý tổ lỗ tổ lỗ mẫu lỗ mẫu lỗ mẫu dữu mẫu dữu 悶者悶者(口*洛)叉(口*洛]叉麼麼(稱名)薩麼些怛嚩(引) muộn giả muộn giả (khẩu *lạc )xoa (khẩu *lạc xoa ma ma (xưng danh )tát ma ta đát phược (dẫn ) 喃者薩麼娑曳弊(毘藥反)度那度那尾度那尾度 nam giả tát ma sa duệ tệ (Tì dược phản )độ na độ na vĩ độ na vĩ độ 那度嚕度嚕伽耶伽耶伽馱耶伽馱耶賀娑賀 na độ lỗ độ lỗ già da già da già Đà da già Đà da hạ sa hạ 娑鉢囉賀娑鉢囉賀娑羯(口*(隸-木+士))奢嚩(引)些那麼麼 sa bát La hạ sa bát La hạ sa yết (khẩu *(lệ -mộc +sĩ ))xa phược (dẫn )ta na ma ma 寫(稱名)荷囉荷囉僧荷囉僧荷囉度嚕致度嚕 tả (xưng danh )hà La hà La tăng hà La tăng hà La độ lỗ trí độ lỗ 致莽賀曼拏攞枳囉拏舍哆鉢囉(二合)細迦嚩 trí mãng hạ mạn nã la chỉ La nã xá sỉ bát La (nhị hợp )tế Ca phược 婆娑尾沙那捨麼迦莽賀母地薩怛嚩(二合)嚩 Bà sa vĩ sa na xả ma Ca mãng hạ mẫu địa tát đát phược (nhị hợp )phược 囉娜娑嚩(二合)賀(引) La na sa phược (nhị hợp )hạ (dẫn ) 千手千眼觀世音菩薩大身呪本 thiên thủ thiên nhãn Quán Thế Âm Bồ Tát đại thân chú bổn ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 13:35:15 2008 ============================================================